2015թ. Լեհաստանի մշակույթի և ազգային ժառանգության նախարարության և Լոձ քաղաքի Տադեուշ Մակովսկու անվան գեղարվեստի դպրոցի կողմից կազմակերպվելու է արվեստի բնագավառում միջմշակութային ուսումնասիրություններին նվիրված «In Memoriam» («Հիշողություն») խորագրով միջազգային մրցույթը:

Հայտերը և աշխատանքները պետք է ներկայացնել մինչև 2015 թվականի փետրվարի 14-ը:

Մրցույթի վերաբերյալ ամբողջական տեղեկատվություն կարելի է ստանալ՝ նամակն ուղարկելով հետևյալ հասցեով www.piotr_izydorczyk@wp.pl: Մրցույթի արդյունքները կտեղադրվեն www.plastyklodz.pl  կայքէջում:

Կից՝ մրցույթի կանոնադրությունը և մասնակցության հայտարարագրի օրինակը:

ardirLodzcucahandes.pdf

Աղբյուրը` edu.am

«Խոսելով սահմանների մասին» խորագիրը կրող թատերախաղի միջազգային մրցույթը Նյուրնբերգի պետական թատրոնի թատերական-գրական նախագիծն է, որն արևելաեվրոպական երկրների հեղինակներին հրավիրում է բանավիճելու «Կյանքի հանդեպ վերաբերմունքը քաղաքական փոփոխությունների ժամանակաշրջանում» թեմայի շուրջ:

Մրցանակը

Միջազգային մրցութային հանձնաժողովը (այսուհետ՝ հանձնաժողով) առա­ջին տեղը գրաված ստեղծագործությանը հատկացնում է 3500 եվրո պարգևավճար:

ՀՀ մշակույթի նախարարությունը երկրորդ տեղը գրաված թատերախաղի համար սահմանում է 1500 եվրո պարգևավճար, իսկ երրորդ տեղի համար՝ 1000 եվրո:

Առաջին տեղը գրաված թատերախաղի համար մրցանակը նաև ընդգրկում է՝

• թարգմանություն գերմաներեն,
• թարգմանված տարբերակը փոխանցում բոլոր հայտնի գեր­մանալեզու թատրոններին,
• հրապարակային ընթերցում Նյուրնբերգում,
• հրավեր հեղինակին հրապարակային ընթերցմանը մասնակցելու համար,
• առաջնախաղի բեմադրում Նյուրնբերգի պետական թատրոնում:

Մասնակցության պայմանները

Թատերախաղի բնօրինակը ներկայացվում է հայերենով, որի հետ պետք է ներկայացվի վերջինիս թարգմանությունը՝ անգլերեն կամ գերմաներեն: Օտարալեզու տարբերակները նախատեսված են հանձնաժողովի օտարերկրյա անդամների համար՝ թատերախաղի մասին պատկերացում կազմելու նպատակով, և պետք է ներկայացվի ամբողջական, սակայն մասնագիտական թարգմանությունը  պարտադիր չէ:

Հեղինակներից յուրաքանչյուրը կարող է ներկայացնել միայն մեկ թատերախաղ, որը չպետք է նախկինում բեմադրված կամ հրատարակված լինի:

Թատերախաղը պետք է համահունչ լինի մրցույթի «Խոսելով սահմանների մասին. Կյանքի հանդեպ վերաբերմունքը քաղաքական փոփոխությունների ժամանա­կաշրջանում» թեմային ու գրված լինի առավելագույնը հինգ դերասանի համար: Թատերախաղի տևողությունը պետք է լինի առնվազն 70 րոպե և չպետք է ավարտվի մեկ գործողությամբ:

Մրցույթի մասնակիցները թատերախաղի բեմադրման իրավունքները պետք է փոխանցեն մրցույթի կազմակերպիչներին սույն փաստաթղթի 3-րդ կետի համաձայն:

Բեմադրման իրավունքները

Մրցույթի բոլոր մասնակիցները կազմակերպիչներին են փոխանցում հետևյալ իրավունքները՝

• թարգմանելու և հրատարակելու ոչ բացառիկ իրավունքը (օրինակ՝ անթոլոգիայի շրջանակներում) առանց փոխհատուցման: Թատերախաղի բեսթսելլեր դառնալու պարագայում՝ հեղինակը համապատասխան չափով կօգտվի ստացված եկամուտներից:

Մասնակիցներն համաձայնում են, որ մրցանակի արժանացած թատերախաղի համար գործում է ստորև ներկայացվող կարգը՝

• հեղինակը մրցանակը ստանալու պահից մեկ տարի ժամկետով կազմակերպիչներին է փոխանցում մրցանակի արժանացած ստեղծագործության թարգմանության և հրապարակման բացառիկ իրավունքը:
• կազմակերպիչները առավելագույնը երկու տարի ժամկետով և 14 հրապարակային ներկայացման համար ձեռք են բերում պիեսի բեմականացման բացառիկ իրավունքը: Մրցույթի հաղթողը տալիս է նաև իր համաձայնությունն առ այն,  որ բացի մրցանակային 3500 եվրո պարգևավճարից այլ վարձատրություն չի ստանալու:

Գործերի հանձնումը

Հայտերի ընդունման վերջնաժամկետն է 2015 թ. մարտի 1-ը:

Թատերախաղը ներկայացնելու համար պահանջվում են ստորև ներկայացվող փաստաթղթերը՝

1. Թատերախաղի բնօրինակ տեքստը (հայերեն)
2. Թատերախաղի անգլերեն կամ գերմաներեն տարբերակները
3. Տեղեկություններ հեղինակի մասին անգլերեն կամ գերմաներեն (ինքնակենսագրություն), ինչպես նաև համառոտ ակնարկ թատերախաղի բովանդակության վերաբերյալ
4. Սույն պայմաններին համաձայնվելու գրավոր համաձայնություն:

Հայտերն անհրաժեշտ է ուղարկել հետևյալ հասցեով`

Isabelle Schober
Staatstheater Nurnberg
Richard-Wagner-Platz 2-10
90443 Nurnberg
(ծրարի վրա խնդրում ենք նշել «Drama Contest»)

Կազմակերպիչները նաև առաջարկում են ներկայացնել էլեկտրոնային փոստի միջոցով՝ contact@talkingaboutborders.eu էլ. հասցեով՝ առարկա (Subject) դաշտում նշելով «Drama Contest»:

«Խոսելով սահմանների մասին» նախագծի կայքէջում գոյություն ունի նաև հայտերի առաքման անմիջական պատուհան, որի միջոցով կարելի է հայտերն ուղիղ ներկայացնել՝http://talkingaboutborders.eu/en/submission

Կազմակերպիչները պատասխանատվություն չեն կրում կորած փաստաթղթերի համար, և ուղարկված հայտերը չեն վերադարձվում:

Պարգևատրումը և իրավական հարցերը

Մրցույթի համար ներկայացված թատերախաղերը հանձնաժողովին են ներկայացվում անանուն: Հանձնաժողովն ունի մասնագիտական համապատասխան որակավորում ունեցող հինգ անդամ, որոնցից երկուսը Հայաստանից են:

Հաղթողի անունի կհրապարակվի մինչև 2015 թ. ապրիլի վերջին՝ Երևանում կայանալիք մամուլի ասուլիսի ընթացքում:

Հանձնաժողովն իր որոշումը մանրամասն ձևակերպում է գրավոր քվեարկության արդյունքում: Որոշումների կայացումը հանրային քննարկման ենթակա չէ:

Հանձնաժողովի որոշումը վերջնական է:

Հեղինակի իրավունքների, թարգմանության, հրապարակման կամ բեմականացման հետ կապված տարաձայնությունների դեպքում հեղինակներն իրենց համաձայնությունն են տալիս հայցերը Գերմանիայի օրենսդրությանը համապատասխան կարգավորելու և Նյուրնբերգի դատարանում քննվելու համար: Մրցույթի մասնակցության հայտերն ընդունվում են անվճար, և յուրաքանչյուր ոք կարող է ներկայացնել իր ստեղծագործությունը:

Աղբյուրը` youthcanal.do.am